Александр Побезинский (alexpobezinsky) wrote,
Александр Побезинский
alexpobezinsky

Category:

Очень нравится эта песня...

Boogie
Street -
Leonard Cohen


Грустная песня. Но красивая по мелодии. И слова отличные.


Буги Стрит (перевод Олег Жильцов)
O Crown of Light, O Darkened One,
О, Корона Света! О, Корона Тьмы,
I never thought we'd meet.
Я никогда не думал, что мы встретимся.
You kiss my lips, and then you're gone:
Ты целуешь мои губы, и уходишь потом:
I'm back on Boogie Street.
Я вернулся на Буги Стрит.


A sip of wine, a cigarette,
Глоток вина, сигарета,
And then it's time to go.
А после – пора идти..
I tidied up the kitchenette;
Я прибрался на кухоньке,
I tuned the old banjo.
Я настроил старое банджо.
I'm wanted at the traffic-jam.
Меня ждут в пробке,
They're saving me a seat.
Занимают для меня место.


I'm what I am, and what I am,
Я тот, кто я есть, и тот, кто я –
Is back on Boogie Street.
Вернулся на Буги Стрит.


And o my love, I still recall
О, моя любовь. Я все еще помню
The pleasures that we knew;
Те наслаждения, что мы познали,
The rivers and the waterfall,
Реки и водопады,
Wherein I bathed with you.
Где мы купались с тобой.
Bewildered by your beauty there,
Cбитый с толку твоей красотой,
I'd kneel to dry your feet.
Я бы встал на колени, чтобы вытереть твои ноги.
By such instructions you prepare
Этими предписаниями ты готовишь
A man for Boogie Street.
Человека к Буги Стрит.


So come, my friends, be not afraid.
Так приходите же, друзья, не бойтесь,
We are so lightly here.
Нам так легко здесь быть.
It is in love that we are made;
В любви приходим мы на свет,
In love we disappear.
В любви мы исчезаем.
Tho' all the maps of blood and flesh
Хотя все карты плоти и крови
Are posted on the door,
Повешены на дверь,
There's no one who has told us yet
Нет никого, кто бы объяснил нам,
What Boogie Street is for.
Для чего же существует Буги Стрит.



Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/boogie_street.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.




Tags: класс!!!, мистика, музыка, образец, подарок, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments