?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Прекрасное японское стихотворение. Особенно мне нравится его суровый настрой милосердия. Настоящий шедевр. Иероглифы оставил. В них тоже какое-то качество видно, хотя ни одного из них не знаю.И попало оно ко мне в дождь. Супер!!!

Оригинал взят у riani007 в Не уступая дождю...

 

Стихотворение «Не уступая дождю» написано в 19 веке Миядзава Кэндзи.  Оно было найдено в его тетради после его смерти.

(あめ)にも()けず (かぜ)にも負けず

(ゆき)にも (なつ)(あつ)さにも負けぬ 丈夫(じょうぶ)(からだ)()

(よく)はなく けっして(おこ)らず いつも(しず)かに(わら)っている

 

一日(いちにち)玄米四合(げんまいよんごう)味噌(みそ)(すこ)しの野菜(やさい)()

あらゆることを 自分(じぶん)勘定(かんじょう)()れずに よく見聞(みき)きしわかり そして(わす)れず

 

野原(のはら)(まつ)(はやし)のかげの 小さなかやぶきの小屋(こや)にいて

(ひがし)病気(びょうき)()どもあれば ()って看病(かんびょう)してやり

西(にし)(つか)れた(はは)あれば 行ってその(いね)(たば)()

(みなみ)()にそうな人あれば 行って「(こわ)がらなくてもいい」と()

(きた)にケンカや訴訟(そしょう)があれば つまらないからやめろと言い

 

日照(ひで)りのときは(なみだ)(なが)

(さむ)さの夏はおろおろ(ある)

みんなにデクノボーと()ばれ

ほめられもせず ()にもされず

 

そういうものに 私はなりたい

 

 

Не уступая дождю, не уступая ветру

И снегу тоже, летней жаре не уступая, крепкий телом,

Без жадности в сердце, никогда не сержусь, всегда тихо улыбаюсь.

 

В день съедаю 4 чашечки риса, мисо и немного овощей.

Не принимая в расчет себя, внимаю разнообразным вещам и не забываю их после.

 

Живу в маленькой тростниковой хижине в полях, в тени сосновой рощи.

Если на востоке болеет ребенок, прихожу и ухаживаю за ним.

Если на западе устала женщина-мать, прихожу и взваливаю на спину вязанку риса.

Если на юге человек при смерти – прихожу и говорю ему «Не бойся»

Если на севере ссора или тяжба – говорю «Прекратите, это ерунда».

 

Во время засухи плачу.

Холодным летом растеряно брожу.

Все зовут меня дураком.

Никто не хвалит, не переживает обо мне.

 

Таким человеком я хочу стать.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Комментарии

( 2 комментария — Оставить комментарий )
raisa_aziz
8 окт, 2012 08:16 (UTC)
Удачное совпадение: дождливый день и программное стихотворение! Улыбайтесь и помогайте нуждающимся!
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Профиль

Александр Асп
alexpobezinsky
Александр Побезинский

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

На странице

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner