Александр Побезинский (alexpobezinsky) wrote,
Александр Побезинский
alexpobezinsky

Борьба с мифами. Про миф пятый. Про власть от Бога.







В посте
http://alexpobezinsky.livejournal.com/225669.html
я постулировал МИФ ПЯТЫЙ, который очень сильно распространен и циркулирует в общественном сознании.

Только и слышишь "Вся власть от Бога" , "Власть благославлена Богом", "Любая власть от Бога".

Самое главное, что это слышишь не только от представителей самой этой "власти", что было бы понятно, но и от простых людей, которых эта власть топчет и растирает в пыль.

Взято это из послания св.апостола Павла к Римлянам, глава 13:
1.Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

Но в первом стихе в словах "ибо нет власти не от Бога" имеющееся греческое слово "ипо", что переводится, как "под", заменено в переводе на слово "от", что по гречески звучит, как "апо".
И смысл получается сразу другой.
Вместо " ибо нет власти не под Богом" получилось "ибо нет власти не от Бога".

Разница очевидна.
Tags: Записки лежа на диване, история, меланхолия, тайна человека
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments